收到 shōudào recevoir
Comment retenir 收到: 收 recevoir + 到 arriver = recevoir.
Caractères
Comment l’employer
- Résultatif : « recevoir (et bien avoir reçu) » - 收到你的邮件了 (shōudào nǐ de yóujiàn le) j'ai bien reçu ton message, 收到礼物 (shōudào lǐwù) recevoir un cadeau.
- Le 到 marque le succès : 收 est « prendre, encaisser », 收到 « l'avoir reçu ». À distinguer de 得到 (dédào), obtenir ce qu'on cherchait.
- À la radio ou dans une conversation, 收到 seul veut dire « bien reçu, message compris ».
Phrases d’exemple
- 我收到了您的信。 Wǒ shōudào le nín de xìn.J'ai bien reçu votre lettre.
- 我收到一个电子邮件。 Wǒ shōu dào yīge diànzǐ yóujiàn.J'ai reçu un courriel.
- 我昨天收到了你的信。 Wǒ zuótiān shōudào le nǐ de xìn.J'ai reçu ta lettre hier.