是否 shìfǒu si (ou non)
si (oui ou non) ; si
Comment retenir 是否: 是 être + 否 non = si (ou non).
Caractères
Comment l’employer
- « Si, oui ou non », de registre écrit et soutenu - 请确认是否收到 (qǐng quèrèn shìfǒu shōudào) veuillez confirmer si vous l'avez bien reçu.
- Équivalent d'un 是不是 ou d'un 有没有 de l'oral, mais plus ramassé et plus livresque ; courant sur les formulaires, les avis et les rapports.
- Il introduit une interrogative indirecte par oui ou non ; la phrase n'ajoute d'ordinaire pas 吗.
Phrases d’exemple
- 他问我是否很忙？ Tā wèn wǒ shìfǒu hěn máng?Il m'a demandé si j'étais occupé.
- 你是否喜欢这些花？ Nǐ shìfǒu xǐhuan zhèxiē huā?Est-ce que ces fleurs te plaisent ?
- 我不在乎是否下雪。 Wǒ búzàihū shìfǒu xiàxuě.Peu m'importe qu'il neige.
- 两岸是否会统一呢？ Liǎng'Àn shìfǒu huì tǒngyī ne?La Chine continentale et Taïwan seront-elles réunifiées ?