痛苦 tòngkǔ douleur
douleur ; souffrance ; douloureux
Comment retenir 痛苦: 痛 douleur + 苦 amer = douleur.
Caractères
Comment l’employer
- La souffrance, l'angoisse - douleur physique ou morale - 内心的痛苦 (nèixīn de tòngkǔ) la souffrance intérieure ; 痛苦的回忆 des souvenirs douloureux.
- À opposer à 疼痛 (téngtòng, la douleur du corps) et à 难过 (nánguò, être triste) : 痛苦 est une souffrance plus profonde, plus déchirante, et s'applique pleinement au tourment moral.
Phrases d’exemple
- 你现在感到痛苦吗？ Nǐ xiànzài gǎndàotòngkǔ ma?As-tu mal en ce moment ?
- 他儿子的犯罪行为给他带来了很大的痛苦。 Tā érzi de fànzuìxíngwéi gěi tā dàilái le hěndà de tòngkǔ.Les agissements criminels de son fils lui ont causé une grande douleur.
- 这五年痛苦的癌症治疗他终于坚持下来了。 Zhè wǔnián tòngkǔ de áizhèng zhìliáo tā zhōngyú jiānchí xiàlái le.Pendant les cinq années de traitements pénibles contre le cancer, il a réussi à faire bonne figure.