痛 tòng douleur
douleur ; mal
Comment retenir 痛: 疒 maladie + 甬 cloche = douleur. Au lit à cause d'une maladie, le garçon entend la cloche de l'église chaque heure, et chaque coup est une nouvelle douleur dans sa tête.
Décomposition
痛 = 疒 maladie + 甬 cloche
- 疒 maladie
- 甬 cloche
Au lit à cause d'une maladie, le garçon entend la cloche de l'église chaque heure, et chaque coup est une nouvelle douleur dans sa tête.
Comment l’employer
- « Douleur, mal » - 头痛 (tóutòng) mal de tête, 肚子痛 (dùzi tòng) mal de ventre ; largement interchangeable avec 疼 (téng), même si 痛 est un rien plus soutenu et plus écrit.
- 疼痛 (téngtòng) = la douleur (nom) ; 痛苦 (tòngkǔ) = la souffrance (physique ou morale).
- 痛快 (tòngkuài) = à cœur joie, ravi : 玩得很痛快 (wán de hěn tòngkuài) on s'est régalés. Aussi « à fond » : 痛哭 (tòngkū) pleurer toutes les larmes de son corps.
Mots avec 痛
Phrases d’exemple
- 他肚子痛。 Tā dùzi tòng.Il a mal au ventre.
- 他感冒了，头痛得厉害。 Tā gǎnmào le, tóu tòngde lìhai.Il a attrapé froid et a un terrible mal de tête.