痛心 tòngxīn affligé
affligé ; peiné
Comment retenir 痛心: 痛 douleur + 心 cœur = affligé.
Caractères
Comment l’employer
- Profondément peiné, le cœur meurtri - 令人痛心 (lìng rén tòngxīn) déchirant ; 痛心疾首 (accablé de chagrin et d'indignation).
- Une détresse morale devant ce qui est regrettable - une perte, un gâchis, une faute - et non une douleur physique.
- Plus fort et plus douloureux que 难过 (nánguò) ; s'emploie souvent pour les drames et les manquements moraux que l'on déplore.