痛快 tòngkuài ravi
ravi ; à cœur joie ; direct
Comment retenir 痛快: 痛 douleur + 快 rapide = ravi.
Caractères
Comment l’employer
- Deux nuances : (1) jouissif, réjouissant - 玩得很痛快 (wán de hěn tòngkuài) s'être bien amusé ; (2) direct, sans détour - 他答应得很痛快 (tā dāying de hěn tòngkuài) il a accepté tout de suite, sans faire d'histoires.
- Le fond du mot, c'est « sans entrave, à cœur joie » - soit un défoulement, soit une manière décidée, sans faux-fuyants.
- Familier et chaleureux ; 痛痛快快 (tòngtòngkuàikuài) en rajoute une couche.