实现 shíxiàn réaliser
atteindre ; mettre en œuvre ; réaliser ; concrétiser
Comment retenir 实现: 实 réel + 现 le présent = réaliser.
Caractères
Comment l’employer
- Faire passer dans le réel ce qui n'était qu'idée - un rêve, un but, un plan : 实现梦想 (shíxiàn mèngxiǎng) - réaliser un rêve ; 实现目标 (shíxiàn mùbiāo) - atteindre un objectif. À comparer à 完成 (wánchéng), qui veut simplement dire achever une tâche - 实现 porte l'idée de faire advenir ce qui n'existait pas encore.
Phrases d’exemple
- 你的梦想实现了。 Nǐ de mèngxiǎng shíxiàn le.Tes rêves se sont réalisés.