如实 rúshí tel que les choses sont vraiment
tel que les choses sont réellement ; réaliste
Comment retenir 如实: 如 comme + 实 réel = tel que les choses sont vraiment.
Caractères
Comment l’employer
- Adverbe « fidèlement, tel quel » - 如实汇报 (rúshí huìbào) rendre compte sans rien déformer.
- Soutenu, courant dans les contextes officiels, juridiques et journalistiques (如实交代, 如实反映).
- Il insiste sur la fidélité aux faits plutôt que sur la sincérité du sentiment.