汇报 huìbào rendre compte
rendre compte ; faire le récit de ; rapport ; recueillir des informations et en rendre compte
Comment retenir 汇报: 汇 rassembler + 报 rapport = rendre compte.
Caractères
Comment l’employer
- Rendre compte à un supérieur - 向领导汇报 (xiàng lǐngdǎo huìbào) rendre compte à sa direction, 工作汇报 (gōngzuò huìbào) un compte rendu d'activité.
- Il suppose qu'on fait remonter l'information vers l'autorité, après l'avoir réunie ; verbe et nom à la fois.
- À distinguer de 报告 (bàogào, le rapport, document plus large et plus formel) et de 报道 (bàodào, le reportage) ; 汇报 est l'acte de rendre compte à sa hiérarchie.