汇 huì rassembler
rassembler ; collecter ; collection ; virer ; confluer ; échanger
Comment retenir 汇: 氵 eau + 匚 récipient = rassembler. L'eau goutte du toit, alors mamie pose son plus grand récipient pour rassembler chaque goutte.
Décomposition
汇 = 氵 eau + 匚 récipient
- 氵 eau
- 匚 récipient
L'eau goutte du toit, alors mamie pose son plus grand récipient pour rassembler chaque goutte.
Comment l’employer
- Morphème lié qui couvre trois sens apparentés : converger, transférer de l'argent, et les collections de devises ou de mots.
- 汇率 huìlǜ « le taux de change » et 外汇 wàihuì « les devises » sont le vocabulaire financier standard ; 汇款 huìkuǎn est le verbe « virer, envoyer de l'argent ».
- 词汇 cíhuì « le vocabulaire » emploie le sens de « recueil » - un corps de mots rassemblés, et non le sens monétaire.
- 汇报 huìbào est un verbe assez soutenu signifiant « rendre compte (à un supérieur) », employé dans le monde du travail : 向领导汇报工作 xiàng lǐngdǎo huìbào gōngzuò, « rendre compte de son travail à sa hiérarchie ».