实况 shíkuàng en direct (p. ex. diffusion ou enregistrement)
en direct (p. ex. une émission ou un enregistrement) ; ce qui se passe réellement ; scène ; la situation réelle
Comment retenir 实况: 实 réel + 况 situation = en direct (p. ex. diffusion ou enregistrement).
Caractères
Comment l’employer
- La situation réelle, en direct, ou une retransmission en direct - 实况转播 (shíkuàng zhuǎnbō) la retransmission en direct ; 比赛实况, le match en direct.
- Il insiste sur le temps réel et le non-monté - ce qui se passe à l'instant, face à un enregistrement ou à une simulation.
- Courant dans les médias : 实况录音 (un enregistrement live), 现场实况 (la couverture en direct depuis les lieux).