现场 xiànchǎng les lieux (d'un crime, d'un accident, etc.)
les lieux (d'un crime, d'un accident, etc.) ; (sur) place ; (sur) le site
Comment retenir 现场: 现 le présent + 场 spécificatif pour les matchs et les spectacles = les lieux (d'un crime, d'un accident, etc.).
Caractères
Comment l’employer
- Les lieux, sur place, là où la chose se passe - 事故现场 (shìgù xiànchǎng) les lieux de l'accident ; 现场直播, la retransmission en direct.
- En adverbe, « en direct, sur place » : 现场表演, une prestation en public. À distinguer de 当场 (dāngchǎng, sur-le-champ), qui insiste sur le moment plutôt que sur le lieu.
Phrases d’exemple
- 警察到达了事故现场。 Jǐngchá dàodá le shìgùxiànchǎng.La police est arrivée sur les lieux de l'accident.
- 一群人聚集在现场。 Yīqún rén jùjí zài xiànchǎng.Une foule s'est rassemblée sur les lieux.
- 现场的营救工作很困难。 Xiànchǎng de yíngjiù gōngzuò hěn kùnnan.Les opérations de secours sur place sont très difficiles.