实事求是 shíshì-qiúshì littéralement chercher la vérité dans les faits (expression idiomatique)

littéralement chercher la vérité dans les faits (expression idiomatique) ; au sens figuré être pratique et réaliste

Comment retenir 实事求是: 实 réel + 事 affaire + 求 demande + 是 être = littéralement chercher la vérité dans les faits (expression idiomatique).

Caractères

Locution : chercher la vérité dans les faits - être pratique et fonder son jugement sur le réel, non sur ses désirs - 我们要实事求是地分析问题 (wǒmen yào shíshìqiúshì de fēnxī wèntí) il nous faut analyser le problème sans nous raconter d'histoires.
Un pilier du discours officiel et sérieux ; il fonctionne en adverbe (实事求是地) ou comme vertu qu'on loue.
L'esprit inverse : 弄虚作假 (truquer) ou 主观臆断 (juger d'après ses seules impressions) - 不能弄虚作假 (bù néng nòngxū-zuòjiǎ) on ne doit rien truquer.