天真 tiānzhēn naïf
naïf ; innocent ; candide
Comment retenir 天真: 天 jour + 真 vraiment = naïf.
Caractères
Comment l’employer
- Innocent et candide - ou naïvement irréaliste : 天真的孩子 (tiānzhēn de háizi) un enfant candide ; 你太天真了 (nǐ tài tiānzhēn le) tu es bien naïf.
- À double tranchant : une pureté attendrissante, ou un léger reproche d'irréalisme, selon le contexte.
- À distinguer de 幼稚 (yòuzhì), nettement plus péjoratif (« puéril, immature »).
Phrases d’exemple
- 你太天真了。 Nǐ tàitiānzhēn le.Tu es tellement naïf.
- 他们都是天真的孩子。 Tāmen dōu shì tiān zhēnde háizi.Ce sont tous des enfants innocents.
- 我很惊讶你竟然那么天真。 Wǒ hěn jīngyà nǐ jìngrán nàme tiānzhēn.Je suis surpris que tu sois si naïf.