直 zhí droit
droit ; vertical ; direct
Comment retenir 直: 十 dix + 目 œil = droit. À la fête, la carte au trésor dit dix pas depuis le chêne, alors les enfants gardent l'œil sur la ligne et marchent tout droit.
Décomposition
直 = 十 dix + 目 œil
- 十 dix
- 目 œil
À la fête, la carte au trésor dit dix pas depuis le chêne, alors les enfants gardent l'œil sur la ligne et marchent tout droit.
Comment il est né
Un œil avec une ligne qui en sort : regarder une chose sans se détourner. Le vieux dictionnaire l'explique comme voir bien en face.
Comment l’employer
- Deux sens : « droit, vertical » au sens physique (直线 zhíxiàn une droite, 垂直 chuízhí perpendiculaire) et « franc, direct » au figuré (直接 zhíjiē direct, 正直 zhèngzhí intègre).
- 一直 (yìzhí) est le mot à tout faire : « tout droit » dans l'espace (一直走 yìzhí zǒu va tout droit) et « sans interruption, depuis toujours » dans le temps (我一直等 wǒ yìzhí děng j'ai attendu tout ce temps).
- 简直 (jiǎnzhí) = « purement et simplement », un marqueur d'exagération : 简直不敢相信 (jiǎnzhí bùgǎn xiāngxìn) j'ai du mal à y croire.
Caractères avec 直
Mots avec 直
- 一直yīzhítoujoursHSK 3
- 直到zhídàojusqu'àHSK 3
- 直接zhíjiēdirectHSK 4
- 直播zhíbōdiffuser en directHSK 5
- 简直jiǎnzhítout bonnementHSK 5
- 垂直chuízhíperpendiculaireHSK 6
- 勇往直前yǒngwǎng-zhíqiánavancer courageusementHSK 7
- 正直zhèngzhíintègreHSK 7
- 直线zhíxiànligne droiteHSK 7
- 直至zhízhìjusqu'àHSK 7
- 直观zhíguānobservation directeHSK 7
- 直视zhíshìregarder droitHSK 7
- 直觉zhíjuéintuitionHSK 7
- 径直jìngzhídirectementHSK 8
- 理直气壮lǐzhí-qìzhuàngdans son droit et sûr de soi (expression idiomatique)HSK 9
- 直升机zhíshēngjīhélicoptèreHSK 9
- 直径zhíjìngdiamètreHSK 9
- 直辖市zhíxiáshìmunicipalité, à savoir : Pékin 北京, Tianjin 天津, Shanghai 上海 et Chongqing 重庆, la subdivision administrative de premier niveauHSK 9
- 直达zhídáatteindre (un lieu) directementHSK 9
- 耿直gěngzhíhonnêteHSK 9
Phrases d’exemple
- 她一直等到中午。 Tā yīzhí děngdào zhōngwǔ.Elle a attendu jusqu'à midi.
- 地铁直达那儿。 Dìtiě zhídá nàr.Le métro y va directement.
- 我直接走向卧室。 Wǒ zhíjiē zǒuxiàng wòshì.Je vais droit vers la chambre.