直到 zhídào jusqu'à
Comment retenir 直到: 直 droit + 到 arriver = jusqu'à.
Caractères
Comment l’employer
- Marque le terme, « jusqu'à » tel moment - 我等直到十点 (wǒ děng zhídào shí diǎn) j'ai attendu jusqu'à dix heures. Souvent 直到...才 (zhídào...cái) : 直到昨天我才知道 (zhídào zuótiān wǒ cái zhīdào) je ne l'ai appris qu'hier.
- À opposer à 到 (dào) seul, qui veut simplement dire « vers, arriver à » : 直到 insiste sur « jusqu'à ce moment-là, et pas avant ».
- Pour « de… jusqu'à », associer 从 (cóng) : 从早到晚 emploie 到, tandis que 直到 souligne la durée continue qui court jusqu'au terme.
Phrases d’exemple
- 坚持下去直到我找到你。 Jiānchíxiàqù zhídào wǒ zhǎodào nǐ.Tiens bon jusqu'à ce que j'arrive.
- 我会等在这儿直到他回来。 Wǒhuì děng zài zhèér zhídào tā huílái.J'attendrai ici jusqu'à son retour.
- 待在原地，直到我找到你。 Dài zài yuándì, zhídào wǒ zhǎodào nǐ.Reste où tu es jusqu'à ce que j'arrive.