简直 jiǎnzhí tout bonnement
tout simplement ; vraiment
Comment retenir 简直: 简 simple + 直 droit = tout bonnement.
Caractères
Comment l’employer
- Adverbe « carrément, purement et simplement » - pour l'hyperbole ou l'exaspération - 简直太棒了 (jiǎnzhí tài bàng le) c'est tout simplement génial ; 简直不敢相信 je n'en reviens carrément pas.
- Dit qu'une chose est si extrême qu'elle échappe presque aux mots. Toujours emphatique et affectif, jamais « simple » au sens propre. Se combine à 太...了、不敢...
Phrases d’exemple
- 这简直是太可惜了，他们没有买火险。 Zhè jiǎnzhí shì tài kěxī le, tāmen méiyǒu mǎi huǒxiǎn.C'est vraiment dommage qu'ils n'aient pas souscrit d'assurance incendie.