理直气壮 lǐzhí-qìzhuàng dans son droit et sûr de soi (expression idiomatique)
dans son droit et sûr de soi (expression idiomatique) ; hardi et assuré, la justice de son côté ; avoir le courage de ses convictions ; juste et vigoureux
Comment retenir 理直气壮: 理 raison + 直 droit + 气 air + 壮 grand = dans son droit et sûr de soi (expression idiomatique).
Caractères
Comment l’employer
- Parler avec l'assurance de qui a le droit pour lui - 他理直气壮地反驳 (tā lǐzhí qìzhuàng de fǎnbó) il a répliqué avec un aplomb total.
- La nuance est celle d'une assurance fondée : on est ferme parce qu'on a raison, non parce qu'on parle fort.
- S'emploie en adverbe avec 地 ; à opposer à 强词夺理 (qiángcí duólǐ), argumenter avec force alors qu'on a tort.