面目全非 miànmù-quánfēi plus rien n'est comme avant (expression idiomatique)
plus rien n'est comme avant (expression idiomatique) ; changé au point d'être méconnaissable
Comment retenir 面目全非: 面 visage + 目 œil + 全 entier + 非 non = plus rien n'est comme avant (expression idiomatique).
Caractères
Comment l’employer
- Méconnaissable - « les traits en sont tout autres » - 老城区改造得面目全非 (lǎo chéngqū gǎizào de miànmù quánfēi) le vieux quartier a été rénové au point d'être méconnaissable.
- D'ordinaire négatif ou teinté de regret - le caractère d'origine s'est perdu après un bouleversement ou une dégradation.
- Une expression ; à opposer à 焕然一新 (huànrán yìxīn, tout remis à neuf - positif), son contrepoint habituel.