着 zhe action en cours (suffixe verbal)
action en cours (suffixe verbal) ; état durable
zhe (état en cours) et zháo (toucher ; réussir) - 看着 kànzhe, 着急 zháojí
Comment retenir 着: ⺶ mouton + 目 œil = action en cours (suffixe verbal). Le mouton orphelin garde l'œil sur la fille du fermier du matin au soir, un regard qui est une longue action en cours.
Décomposition
着 = ⺶ mouton + 目 œil
- ⺶ mouton
- 目 œil
Le mouton orphelin garde l'œil sur la fille du fermier du matin au soir, un regard qui est une longue action en cours.
Comment l’employer
- Lu zhe, il se colle au verbe pour marquer une action EN COURS ou un état qui dure - 开着门 (kāizhe mén) la porte reste ouverte, 站着说话 (zhànzhe shuōhuà) parler debout.
- Piège : 着 (zhe) marque un état qui se prolonge, PAS une action achevée - c'est 了 (le). Il s'empile aussi sous 正在…呢 pour le progressif.
- Lu zháo, il signifie toucher, réussir, être affecté - 着急 (zháojí) anxieux, 着火 (zháohuǒ) prendre feu, 睡着 (shuìzháo) s'endormir.
Mots avec 着
- 着急zháojís'inquiéterHSK 3
- 接着jiēzhepoursuivreHSK 4
- 随着suízheau fur et à mesure deHSK 4
- 有着yǒuzheavoirHSK 4
- 着火zháohuǒprendre feuHSK 4
- 意味着yìwèizhesignifierHSK 5
- 着凉zháoliángattraper froidHSK 5
- 本着běnzhesur la base de...HSK 7
- 着力zhuólìmettre ses efforts dans quelque choseHSK 7
- 着实zhuóshívraimentHSK 7
- 着想zhuóxiǎngpenser (aux autres)HSK 7
- 着手zhuóshǒuy mettre la mainHSK 7
- 着眼zhuóyǎnavoir les yeux fixés sur (un objectif)HSK 7
- 着落zhuóluòlieu où se trouve quelqu'unHSK 7
- 着迷zháomíêtre fascinéHSK 7
- 着重zhuózhòngmettre l'accent surHSK 7
- 穿着chuānzhuótenue vestimentaireHSK 7
- 执着zhízhuóêtre fortement attaché àHSK 8
- 沉着chénzhuóposéHSK 9
Phrases d’exemple
- 屋外下着雪。 Wūwài xiàzhe xuě.Il neige dehors.
- 桌子上放着碗。 Zhuōzi shàng fàngzhe wǎn.Le bol est sur la table.
- 桌上放着一个杯子。 Zhuō shàng fàngzhe yí gè bēizi.Il y a un verre sur la table.
- 药片都包着一层糖衣。 Yàopiàn dōu bāozhe yī céng tángyī.Tous les comprimés sont enrobés de sucre.