接着 jiēzhe poursuivre
continuer ; poursuivre ; attraper ; suivre
Comment retenir 接着: 接 recevoir + 着 action en cours (suffixe verbal) = poursuivre.
Caractères
Comment l’employer
- « Puis, ensuite, continue » - il enchaîne l'action suivante - 先吃饭，接着看电影 (xiān chīfàn, jiēzhe kàn diànyǐng) on mange d'abord, ensuite on regarde un film.
- Aussi « continuer à » : 接着说 (jiēzhe shuō) continue, poursuis. Et, au sens propre, « attraper » : 接着球 (jiēzhe qiú) attraper le ballon.
- Comme connecteur, il insiste sur l'enchaînement immédiat, proche de 然后 (ránhòu) mais plus serré, plus continu.
Phrases d’exemple
- 她放学后接着就回家了。 Tā fàngxué hòu jiēzhe jiù huíjiā le.Elle est rentrée dès la fin des cours.
- 茶点过后我们接着开会。 Chádiǎn guòhòu wǒmen jiēzhe kāihuì.Nous reprendrons la réunion après une légère collation.
- 他们一个接着一个地离开了。 Tāmen yígè jiēzhe yígè de líkāi le.Ils sont partis les uns après les autres.