意味着 yìwèizhe signifier
signifier ; vouloir dire ; impliquer
Comment retenir 意味着: 意 idée + 味 goût + 着 action en cours (suffixe verbal) = signifier.
Caractères
Comment l’employer
- Signifier, impliquer (que) - 这意味着我们要重新开始 (zhè yìwèizhe wǒmen yào chóngxīn kāishǐ) cela veut dire que nous devons tout recommencer.
- Il relie un fait à sa conséquence, à ce qu'il entraîne, non à la définition d'un mot. Son sujet est d'ordinaire une situation, et il pointe vers ce qui s'ensuit.
- Différent de 意思是 (yìsi shì, « cela veut dire », une définition) : 意味着 = « cela entraîne, cela implique ». Noter que le 着 (zhe) est soudé au mot.
Phrases d’exemple
- 沉默就意味着同意。 Chénmò jiù yìwèizhe tóngyì.Qui ne dit mot consent.
- 这很可能意味着战争。 Zhè hěn kěnéng yìwèizhe zhànzhēng.Cela signifie probablement la guerre.