刮目相看 guāmù-xiāngkàn porter un tout autre regard sur quelqu'un ou quelque chose

porter sur quelqu'un ou quelque chose un regard tout neuf ; ouvrir de grands yeux (devant les progrès de quelqu'un, etc.)

Comment retenir 刮目相看: 刮 souffle + 目 œil + 相 mutuel + 看 regarder = porter un tout autre regard sur quelqu'un ou quelque chose.

Caractères

Pour réviser fortement à la hausse l'opinion basse qu'on avait de quelqu'un qui a progressé - 士别三日，当刮目相看 (shì bié sān rì, dāng guāmù-xiāngkàn) après trois jours de séparation, il faut regarder l'homme d'un œil neuf.
Saveur écrite et littéraire ; la tournure type est 让人/令人刮目相看, forcer les autres à vous voir sous un jour nouveau.
Uniquement pour la réévaluation à la hausse des capacités ou des réussites d'une personne - ni pour un objet, ni pour une révision à la baisse.