目瞪口呆 mùdèng-kǒudāi médusé
(expression idiomatique) abasourdi ; stupéfié ; sidéré
Comment retenir 目瞪口呆: 目 œil + 瞪 fixer du regard + 口 bouche (clé Kangxi 30) + 呆 terne = médusé.
Caractères
Comment l’employer
- Les yeux écarquillés, la bouche ouverte - médusé : 听到这个消息，大家都目瞪口呆 (tīngdào zhège xiāoxi, dàjiā dōu mùdèng-kǒudāi) à cette nouvelle, tout le monde est resté sans voix.
- À opposer à 目不转睛 (l'attention captivée) : cette expression dit la stupéfaction ou l'incrédulité, pas l'admiration. Elle suit souvent 惊得/吓得 pour en marquer la cause.
Phrases d’exemple
- 他们惊得目瞪口呆。 Tāmen jīng de mùdèngkǒudāi.Ils en sont restés sans voix.