想 xiǎng penser à
penser à ; vouloir ; manquer à ; croire
Comment retenir 想: 相 mutuel + 心 cœur = penser à. Deux médecins s'échangent des regards mutuels au-dessus du cœur du patient, perplexes, et se mettent à penser à la suite.
Décomposition
想 = 相 mutuel + 心 cœur
- 相 mutuel
- 木 arbre
- 目 œil
- 心 cœur
Deux médecins s'échangent des regards mutuels au-dessus du cœur du patient, perplexes, et se mettent à penser à la suite.
Comment l’employer
- Trois sens liés : « vouloir » - 想去 (xiǎng qù) vouloir y aller ; « penser, croire » - 我想是的 (wǒ xiǎng shì de) je crois que oui ; « regretter l'absence de » - 想家 (xiǎng jiā) avoir le mal du pays.
- Comme souhait, il est plus doux et plus prudent que 要 (yào) : 想 penche vers « j'aimerais bien », 要 vers « j'ai l'intention de, il me faut ».
- En composé il signifie la pensée, l'imagination : 理想 (lǐxiǎng) l'idéal, 想象 (xiǎngxiàng) imaginer, 想念 (xiǎngniàn) penser à avec nostalgie.
Mots avec 想
- 理想lǐxiǎngidéalHSK 4
- 想法xiǎngfǎfaçon de penserHSK 4
- 梦想mèngxiǎngrêver deHSK 4
- 思想sīxiǎngpenséeHSK 5
- 想念xiǎngniànregretter l'absence deHSK 5
- 想象xiǎngxiàngimaginerHSK 5
- 幻想huànxiǎngfantasmerHSK 6
- 感想gǎnxiǎngimpressionsHSK 6
- 联想liánxiǎngassocier des idéesHSK 6
- 设想shèxiǎngimaginerHSK 6
- 休想xiūxiǎngn'y compte pasHSK 7
- 可想而知kěxiǎng’érzhīcela va sans direHSK 7
- 回想huíxiǎngse rappelerHSK 7
- 心想事成xīnxiǎng-shìchéngvoir ses vœux se réaliserHSK 7
- 思前想后sīqián-xiǎnghòupeser les causes passées et les effets futursHSK 7
- 意想不到yìxiǎng-búdàoinattenduHSK 7
- 着想zhuóxiǎngpenser (aux autres)HSK 7
- 空想kōngxiǎngrêverieHSK 7
- 妄想wàngxiǎngtenter en vainHSK 8
- 异想天开yìxiǎng-tiānkāiimaginer la chose la plus folleHSK 8
- 想方设法xiǎngfāng-shèfǎimaginer tous les moyens possibles (expression idiomatique)HSK 8
- 猜想cāixiǎngdevinerHSK 8
- 构想gòuxiǎngconcevoirHSK 9
- 胡思乱想húsī-luànxiǎngse laisser aller à des divagations (expression idiomatique)HSK 9
Phrases d’exemple
- 你在想什么？ Nǐ zài xiǎng shénme?À quoi penses-tu ?
- 我不想和你说再见。 Wǒ bù xiǎng hé nǐ shuō zàijiàn.Je ne veux pas te dire au revoir.
- 我想打篮球。 Wǒ xiǎng dǎ lánqiú.Je veux jouer au basket.
- 她想当老师。 Tā xiǎng dāng lǎoshī.Elle veut devenir professeure.