胡思乱想 húsī-luànxiǎng se laisser aller à des divagations (expression idiomatique)
se livrer à des rêveries (expression idiomatique) ; laisser son imagination s'emballer
Comment retenir 胡思乱想: 胡 à la légère + 思 penser + 乱 chaotique + 想 penser à = se laisser aller à des divagations (expression idiomatique).
Caractères
Comment l’employer
- Expression : se laisser envahir par des pensées vaines et souvent anxieuses - 别胡思乱想，好好睡觉 (bié húsī luànxiǎng, hǎohǎo shuìjiào) arrête de te faire des idées et dors.
- Il s'agit d'un ressassement sans objet, voire paranoïaque ; on le dit d'ordinaire pour apaiser quelqu'un.
- Familier ; rien à voir avec l'imagination féconde - ces pensées-là n'ont aucun fondement.