休想 xiūxiǎng n'y compte pas
n'espère pas (que) ; ne t'imagine pas (que)
Comment retenir 休想: 休 se reposer + 想 penser à = n'y compte pas.
Caractères
Comment l’employer
- « Ne t'avise pas d'y penser » - un refus sans appel - 你休想拿走我的钱 (nǐ xiūxiǎng ná zǒu wǒ de qián) n'espère pas mettre la main sur mon argent.
- Emphatique, frontal ; 休 signifie ici « ne pas ». Il s'agit toujours de ruiner l'espoir ou la manœuvre de quelqu'un.
- Plus fort et plus hostile que 别想 (bié xiǎng) ; il déclare le souhait purement et simplement irréalisable.