想念 xiǎngniàn regretter l'absence de
manquer à ; se souvenir avec nostalgie ; avoir hâte de revoir
Comment retenir 想念: 想 penser à + 念 penser à = regretter l'absence de.
Caractères
Comment l’employer
- Regretter l'absence de quelqu'un, d'un lieu dont on est séparé - 我很想念家乡 (wǒ hěn xiǎngniàn jiāxiāng) mon pays natal me manque beaucoup.
- Registre chaleureux, celui du manque, un peu littéraire. À l'oral, on emploie souvent le simple 想 (xiǎng) : 我想你, tu me manques. 想念 y ajoute du poids, de la mélancolie.
- À distinguer de 怀念 (huáiniàn, se souvenir avec tendresse du passé, des disparus) : avec 想念, c'est un manque de ce qu'on pourrait encore retrouver.
Phrases d’exemple
- 我想念他。 Wǒ xiǎngniàn tā.Il me manque.
- 我想念你。 Wǒ xiǎngniàn nǐ.Tu me manques.
- 我那么想念她。 Wǒ nàme xiǎngniàn tā.Elle me manque tellement.