思前想后 sīqián-xiǎnghòu peser les causes passées et les effets futurs
peser la cause passée et l'effet futur (expression idiomatique) ; réfléchir au passé et à l'avenir ; méditer sur les raisons et les liens
Comment retenir 思前想后: 思 penser + 前 devant + 想 penser à + 后 arrière = peser les causes passées et les effets futurs.
Caractères
Comment l’employer
- Retourner une chose dans sa tête, peser le passé et l'avenir - 他思前想后，还是决定去 (tā sīqián-xiǎnghòu, háishì juédìng qù) après mûre réflexion, il a tout de même décidé d'y aller.
- Elle peint l'hésitation, la rumination répétée avant une décision ; à opposer au décidé 当机立断.
- Orale comme écrite ; elle précède souvent un choix chèrement acquis.