意想不到 yìxiǎng-búdào inattendu
inattendu ; jusque-là inimaginable
Comment retenir 意想不到: 意 idée + 想 penser à + 不 non + 到 arriver = inattendu.
Caractères
Comment l’employer
- « Inattendu, qu'on n'aurait jamais imaginé » - 收到了意想不到的效果 (shōudào le yìxiǎng-búdào de xiàoguǒ) cela a produit un effet inattendu.
- Elle qualifie d'ordinaire le nom qui suit (un effet, un résultat, une surprise) et signale souvent une surprise agréable ou frappante.
- Proche de 出乎意料 (chūhū yìliào, contre toute attente) ; 意想不到 insiste sur le « au-delà de tout ce qu'on pouvait imaginer ».