效果 xiàoguǒ effet
effet ; résultat
Comment retenir 效果: 效 résultat + 果 fruit = effet.
Caractères
Comment l’employer
- L'effet, le résultat produit par une action, une méthode - 效果很好 (xiàoguǒ hěn hǎo) cela marche bien ; 治疗效果, l'effet du traitement.
- Il porte sur l'efficacité d'une chose - la qualité du résultat, non la simple conséquence.
- À distinguer de 结果 (jiéguǒ), « le résultat, l'issue » (ce qui a fini par arriver) et de 影响 (yǐngxiǎng), « l'influence » ; 效果 est précisément l'efficacité recherchée d'un moyen.
Phrases d’exemple
- 运动减肥的效果很好。 Yùndòng jiǎnféi de xiàoguǒ hěn hǎo.Faire du sport est un moyen efficace de perdre du poids.