效 xiào résultat
résultat ; effet ; efficace
Comment retenir 效: 交 remettre + 攵 tapoter = résultat. Papi refuse de remettre de l'argent au réparateur, préfère tapoter fort la vieille télé et sourit devant le résultat.
Décomposition
效 = 交 remettre + 攵 tapoter
- 交 remettre
- 亠 couvercle
- 父 père
- 攵 tapoter
Papi refuse de remettre de l'argent au réparateur, préfère tapoter fort la vieille télé et sourit devant le résultat.
Comment l’employer
- Lié ; l'effet, l'efficacité. 效果 (xiàoguǒ) le résultat, l'effet, 有效 (yǒuxiào) efficace, valable, 效率 (xiàolǜ) le rendement.
- 效果 (xiàoguǒ) est le résultat constaté ; 效率 (xiàolǜ) est le rapport du rendement à l'effort - ne les intervertis pas.
- 有效 (yǒuxiào) signifie aussi « valable » pour les billets et les documents : 有效期 (yǒuxiàoqī) la durée de validité.
Mots avec 效
- 效果xiàoguǒeffetHSK 4
- 有效yǒuxiàoefficaceHSK 4
- 效率xiàolǜefficacitéHSK 5
- 无效wúxiàonon valableHSK 5
- 高效gāoxiàoperformantHSK 5
- 功效gōngxiàoefficacitéHSK 6
- 成效chéngxiàoeffetHSK 6
- 效应xiàoyìngeffet (phénomène scientifique)HSK 6
- 失效shīxiàoéchouerHSK 7
- 效力xiàolìefficacitéHSK 7
- 生效shēngxiàoentrer en vigueurHSK 7
- 见效jiànxiàoproduire l'effet vouluHSK 7
- 长效chángxiàoêtre efficace sur une longue duréeHSK 7
- 奏效zòuxiàodonner des résultatsHSK 8
- 效仿xiàofǎngimiter ; suivre l'exemple deHSK 8
- 效益xiàoyìbénéficeHSK 8
- 绩效jìxiàoperformanceHSK 8
- 疗效liáoxiàoefficacité thérapeutiqueHSK 9
Phrases d’exemple
- 运动减肥的效果很好。 Yùndòng jiǎnféi de xiàoguǒ hěn hǎo.Faire du sport est un moyen efficace de perdre du poids.