生效 shēngxiào entrer en vigueur
(d'une loi, d'un contrat, d'un accord, d'une interdiction, etc.) entrer en vigueur ; prendre effet ; devenir applicable
Comment retenir 生效: 生 vie + 效 résultat = entrer en vigueur.
Caractères
Comment l’employer
- Entrer en vigueur - 合同即日生效 (hétong jírì shēngxiào) le contrat prend effet ce jour.
- Juridique et administratif : ce sont les lois, les contrats, les interdictions, les accords qui 生效 ; il s'apparie à 失效 (shīxiào, devenir caduc).
- Noter qu'il s'agit de l'effet juridique, formel, non de l'efficacité médicale - pour un médicament qui agit, on dit 药起作用 ou 见效.