合同 hétóng contrat
contrat ; accord
Comment retenir 合同: 合 assembler + 同 même = contrat.
Caractères
Comment l’employer
- Nom juridique concret, spécificatif 份 : 签合同 (qiān hétóng) - signer un contrat, 合同到期 (hétóng dàoqī) - le contrat arrive à échéance.
- Registre des affaires, soutenu.
- Différent de 协议 (xiéyì), l'accord, qui peut être plus lâche ou moins contraignant - 合同 suppose précisément un document écrit en bonne et due forme, souvent juridiquement obligatoire.
Phrases d’exemple
- 我们根据合同来办事。 Wǒmen gēnjù hétong lái bànshì.Nous menons nos affaires conformément au contrat.
- 别用铅笔签合同。 Biéyòng qiānbǐ qiānhétóng.Ne signe pas le contrat au crayon.
- 他们的合同在这个月底到期。 Tāmen de hétóng zài zhège yuèdǐ dàoqī.Leur contrat expire à la fin du mois.