作用 zuòyòng action
action ; activité ; effet
Comment retenir 作用: 作 faire + 用 employer (clé Kangxi 101) = action.
Caractères
Comment l’employer
- L'effet, la fonction, le rôle - 起作用 (qǐ zuòyòng) agir, produire son effet ; 副作用 (fù zuòyòng) un effet secondaire.
- 起作用 est la collocation clé pour « faire de l'effet ». 对…有作用 (duì… yǒu zuòyòng) avoir un effet sur.
- À opposer à 效果 (xiàoguǒ, le résultat, l'efficacité constatée) et à 功能 (gōngnéng, une fonctionnalité d'un appareil) : 作用 est le rôle, l'effet qu'une chose exerce.
Phrases d’exemple
- 药开始起作用了。 Yào kāishǐ qǐ zuòyòng le.Le médicament a commencé à agir.
- 电视在日常生活中起着重要的作用。 Diànshì zài rìchángshēnghuó zhōng qǐzhe zhòngyào de zuòyòng.La télévision joue un rôle important dans la vie quotidienne.
- 毛巾完全没起作用。 Máojīn wánquán méiqǐ zuòyòng.La serviette n'a servi à rien du tout.