起到 qǐdào avoir (un effet moteur, etc.)
(dans une tournure de la forme 起到 + ... + 作用) avoir (un effet moteur, etc.) ; jouer (un rôle stabilisateur, etc.)
Comment retenir 起到: 起 se lever + 到 arriver = avoir (un effet moteur, etc.).
Caractères
Comment l’employer
- Il ne se tient presque jamais seul - il est soudé au moule 起到...作用 (qǐdào...zuòyòng), « jouer un rôle, produire un effet ».
- 起到重要作用 (jouer un rôle important), 起到推动作用 (avoir un effet moteur).
- Registre formel et écrit : rapports, dissertations, analyses de presse, non la conversation.
- Il ne veut pas dire « commencer », malgré le 起 qui semble le suggérer - toute la tournure porte sur l'effet produit.
Phrases d’exemple
- 他的忠告没起到太大的作用。 Tā de zhōnggào méi qǐdào tàidà de zuòyòng.Ses conseils n'ont pas servi à grand-chose.