有效 yǒuxiào efficace
efficace ; en vigueur ; valable
Comment retenir 有效: 有 avoir + 效 résultat = efficace.
Caractères
Comment l’employer
- Verbe de qualité, adjectif : 这个方法很有效 (zhège fāngfǎ hěn yǒuxiào, cette méthode est très efficace).
- Courant dans 有效期 (yǒuxiàoqī, la durée de validité), imprimé sur les passeports, les billets et les médicaments.
- À comparer à 有用 (yǒuyòng, utile) : 有效 porte sur le fait de produire l'effet voulu ou d'être officiellement valable, tandis que 有用 est le « utile » plus large.
Phrases d’exemple
- 这张票三日有效。 Zhè zhāngpiào sānrì yǒuxiào.Ce billet est valable trois jours.
- 希望下次能够有效。 Xīwàng xiàcì nénggòu yǒuxiào.J'espère que cela marchera la prochaine fois.
- 有效期到1997年3月31日为止。 Yǒuxiàoqī dào 1997nián 3yuè 31rì wéizhǐ.Valable jusqu'au 31 mars 1997.