异想天开 yìxiǎng-tiānkāi imaginer la chose la plus folle
(expression idiomatique) imaginer la chose la plus folle ; se laisser aller à la fantaisie
Comment retenir 异想天开: 异 différent + 想 penser à + 天 jour + 开 ouvrir = imaginer la chose la plus folle.
Caractères
Comment l’employer
- Locution pour une pensée follement fantaisiste, irréaliste - 你别异想天开了 (nǐ bié yìxiǎng-tiānkāi le) arrête de rêver, redescends sur terre.
- D'ordinaire légèrement critique ou dédaigneuse : l'idée est coupée du réel.
- Elle peut à l'occasion être neutre, voire admirative pour une imagination hardie, mais son ton par défaut est « sois réaliste ».