想方设法 xiǎngfāng-shèfǎ imaginer tous les moyens possibles (expression idiomatique)
imaginer toutes les méthodes possibles (expression idiomatique) ; chercher tous les moyens ; essayer l'une et l'autre
Comment retenir 想方设法: 想 penser à + 方 direction + 设 bâtir + 法 loi = imaginer tous les moyens possibles (expression idiomatique).
Caractères
Comment l’employer
- Locution : essayer tous les moyens possibles pour arriver à un but - 他想方设法帮我解决问题 (tā xiǎngfāng-shèfǎ bāng wǒ jiějué wèntí) il a tout tenté pour m'aider à résoudre le problème.
- Elle insiste sur l'effort et la débrouillardise, d'ordinaire avec un ton positif ou résolu ; souvent en adverbe devant le verbe principal.
- Proche de 千方百计 (qiānfāng-bǎijì), plus forte et qui peut sentir la manœuvre ; 想方设法 est plus neutre, plus flatteuse.
Phrases d’exemple
- 她想方设法以一己之力完成了工作。 Tā xiǎngfāngshèfǎ yǐyījǐ zhīlì wánchéng le gōngzuò.Elle a trouvé le moyen de terminer le travail toute seule.