目前 mùqián à l'heure actuelle
à l'heure actuelle ; actuellement
Comment retenir 目前: 目 œil + 前 devant = à l'heure actuelle.
Caractères
Comment l’employer
- Adverbe et nom de temps formel, « à l'heure actuelle, actuellement », courant dans l'information, les rapports et l'écrit.
- 目前情况还不清楚 (mùqián qíngkuàng hái bù qīngchu) - À ce stade, la situation reste floue.
- À opposer au 现在 (xiànzài) de tous les jours, le mot par défaut pour « maintenant » : 目前 sonne plus formel et sous-entend souvent « à ce jour, en attendant la suite ».
- Rare dans une conversation détendue : un présentateur ou un rapport dit 目前, un ami dit 现在.
Phrases d’exemple
- 目前我问题很多。 Mùqián wǒ wèntí hěnduō.J'ai beaucoup de problèmes en ce moment.
- 目前我待在酒店。 Mùqián wǒdài zài jiǔdiàn.Je loge à l'hôtel pour le moment.
- 他和他的姐妹们目前都住在东京。 Tā hé tā de jiěmèi men mùqián dōu zhù zài dōngjīng.Lui et ses sœurs vivent actuellement à Tokyo.