触目惊心 chùmù-jīngxīn littéralement choque l'œil, stupéfie le cœur
littéralement choque l'œil, stupéfie le cœur (expression idiomatique) ; choquant ; horrible à voir ; un spectacle effroyable
Comment retenir 触目惊心: 触 donner un coup de corne + 目 œil + 惊 effrayer + 心 cœur = littéralement choque l'œil, stupéfie le cœur.
Caractères
Comment l’employer
- Si frappant à voir que le cœur en tressaille - 场面触目惊心 (chǎngmiàn chùmù-jīngxīn) une scène saisissante d'horreur.
- S'emploie pour les scènes de catastrophe, les chiffres accablants, les spectacles atroces qui glacent celui qui les voit.
- Expression écrite et formelle, nettement négative.