场面 chǎngmiàn scène
scène ; spectacle ; occasion ; situation
Comment retenir 场面: 场 spécificatif pour les matchs et les spectacles + 面 visage = scène.
Caractères
Comment l’employer
- Une scène comme spectacle - l'ensemble visible, souvent grandiose ou chargé d'émotion : 场面很壮观 (chǎngmiàn hěn zhuàngguān) le spectacle était saisissant, 控制场面 (kòngzhì chǎngmiàn) garder la situation en main.
- Aussi « les apparences, la façade » : 撑场面 (chēng chǎngmiàn) sauver les apparences.
- À distinguer de 场景 (la scène mise en place, observable) ; 场面 insiste sur l'ampleur, l'atmosphère, et l'effet produit sur ceux qui regardent.