又 yòu de nouveau
de nouveau ; à la fois... et... ; et pourtant
Comment il est né
Une main droite à trois doigts. L'écriture ancienne dessine toujours une main avec juste assez de doigts pour se lire comme une main.
Comment l’employer
- « De nouveau » pour ce qui a déjà eu lieu ou s'est répété - 又下雨了 (yòu xià yǔ le) il pleut encore, 他又迟到了 (tā yòu chídào le) il est encore arrivé en retard. Oppose à 再 (zài), le « de nouveau » de ce qui n'a pas encore eu lieu : 再来一次 reviens une fois.
- 又…又… empile des traits coexistants - 又便宜又好 (yòu piányi yòu hǎo) à la fois bon marché et bon, 又累又饿 (yòu lèi yòu è) fatigué et affamé.
- Il atténue aussi et apporte une objection : 想去，又没时间 (xiǎng qù, yòu méi shíjiān) j'aimerais y aller, seulement je n'ai pas le temps.
Caractères avec 又
- 对 correct
- 爱 aimer
- 友 ami
- 欢 joyeux
- 汉 le peuple chinois
- 饭 repas
- 鸡 poulet
- 发 émettre
- 变 changer
- 受 recevoir
- 难 difficile
- 双 paire
- 树 arbre
- 板 planche
- 戏 jouer
- 趣 intérêt
- 叔 oncle
- 度 degré
- 反 s'opposer
- 取 acquérir
- 观 observer
- 支 branche
- 仅 seulement
- 授 décerner
- 聚 rassembler
- 餐 manger
- 泼 verser
- 劝 recommander
- 叉 fourchette
- 拨 remuer
- 权 autorité
- 版 planche d'impression
- 艰 difficile
- 返 rétablir
- 叙 exprimer
- 娶 épouser
- 寂 immobile
- 拔 arracher
- 椒 poivre
- 渡 traverser
Phrases d’exemple
- 他来了，然而又走了。 Tā lái le, rán'ér yòu zǒu le.Il est venu, puis il est reparti.
- 他又高又壮。 Tā yòu gāo yòu zhuàng.Il est grand et robuste.