拨 bō remuer
remuer ; déplacer ; répartir ; attribuer ; composer (un numéro)
Comment retenir 拨: 扌 main + 发 émettre = remuer. À la soupe populaire, la main de la cuisinière ne s'arrête jamais, elle remplit des bols, émet des consignes et ne cesse de remuer.
Décomposition
拨 = 扌 main + 发 émettre
- 扌 main
- 发 émettre
- 𠃋 coude
- 丿 trait descendant
- 又 de nouveau
- 丶 une goutte
À la soupe populaire, la main de la cuisinière ne s'arrête jamais, elle remplit des bols, émet des consignes et ne cesse de remuer.
Comment l’employer
- 拨打电话 bōdǎ diànhuà « composer un numéro, passer un appel » est la version soutenue du 打电话 courant.
- 拨款 bōkuǎn « allouer des crédits » est un terme administratif et financier, courant dans la presse budgétaire.
- Porte l'idée de « déplacer d'une chiquenaude ou d'une poussée » - 拨动 bōdòng « effleurer, pousser légèrement ».
- S'emploie rarement seul ; vois-le comme le verbe du fait de composer un numéro, d'allouer, ou de pousser une chose en place.
Mots avec 拨
Phrases d’exemple
- 千万不要挑拨夫妻关系。 Qiānwàn búyào tiǎobō fūqī guānxi.Ne sème jamais la discorde entre mari et femme.
- 这部手机可以拨打国际电话。 Zhè bù shǒujī kěyǐ bōdǎ guójì diànhuà.Ce téléphone permet d'appeler à l'étranger.