挑拨 tiǎobō semer la discorde
semer la discorde ; instiguer
Comment retenir 挑拨: 挑 sélectionner + 拨 remuer = semer la discorde.
Caractères
Comment l’employer
- Semer la discorde, brouiller les gens - 挑拨离间 (tiǎobō líjiàn) monter les uns contre les autres, 挑拨是非, souffler sur les braises.
- Piège de lecture : 挑 se dit ici tiǎo (troisième ton), non tiāo. Dresser délibérément les gens les uns contre les autres.
Phrases d’exemple
- 千万不要挑拨夫妻关系。 Qiānwàn búyào tiǎobō fūqī guānxi.Ne sème jamais la discorde entre mari et femme.