娶 qǔ épouser
épouser ; prendre femme
Comment retenir 娶: 取 acquérir + 女 femme = épouser. Quand le timide fermier parvient enfin à acquérir sa propre terre, la femme qu'il aime le taquine en disant qu'il est prêt à l'épouser.
Décomposition
娶 = 取 acquérir + 女 femme
- 取 acquérir
- 耳 oreille
- 又 de nouveau
- 女 femme
Quand le timide fermier parvient enfin à acquérir sa propre terre, la femme qu'il aime le taquine en disant qu'il est prêt à l'épouser.
Comment l’employer
- Pour un homme, prendre femme - 娶老婆 (qǔ lǎopo) prendre femme, 娶妻 (qǔ qī) épouser une femme.
- Marqué par le genre et la direction, et c'est capital : 娶 = un homme fait entrer une femme dans sa famille, tandis que 嫁 (jià) = une femme sort pour rejoindre celle d'un homme. 男大当婚 (nán dà dāng hūn)… 娶 est du côté du marié.