ENESFRDE中文

Caractères, mots, pinyin ou français

版 bǎn planche d'impression

planche d'impression ; édition ; version

Comment retenir 版: 片 tranche + 反 s'opposer = planche d'impression. Le vieil imprimeur coupe une fine tranche de bois de poirier et, même si l'éditeur veut s'y opposer, il grave à la main la planche d'impression suivante.

  • HSK 5
  • 8 traits
  • Radical 片

Décomposition

版 = 片 tranche + 反 s'opposer

  • 片 tranche
  • 反 s'opposer
    • 𠂆 usine
    • 又 de nouveau
L’histoire Gushi

Le vieil imprimeur coupe une fine tranche de bois de poirier et, même si l'éditeur veut s'y opposer, il grave à la main la planche d'impression suivante.

Comment l’employer

  • Le sens central est l'édition imprimée, la version, au cœur du vocabulaire de l'édition : 出版 chūbǎn (publier), 版本 bǎnběn (une version, d'un livre, d'un logiciel, d'un récit).
  • 正版 zhèngbǎn (l'édition authentique, autorisée) et 盗版 dàobǎn (la copie piratée) forment la paire standard pour les médias, les logiciels et les produits dérivés - un sujet très vivant dans les conversations de consommateurs en Chine.
  • 版权 bǎnquán (les droits d'auteur) et 改版 gǎibǎn (refondre une édition, d'un journal ou d'une application) complètent la famille de l'édition.

Mots avec 版

Phrases d’exemple

  • 新杂志出版了。 Xīn zázhì chūbǎn le.Le nouveau magazine est paru.