盗版 dàobǎn piraté
piraté ; illégal ; voir aussi 正版
Comment retenir 盗版: 盗 voler + 版 planche d'impression = piraté.
Caractères
Comment l’employer
- Piraté, contrefait (en parlant de copies) - 盗版软件 (dàobǎn ruǎnjiàn) un logiciel piraté ; 买盗版 (acheter de la contrefaçon).
- À la fois nom (une copie pirate) et épithète (盗版书, un livre piraté) ; désigne la reproduction illégale des œuvres.
- Contraire de 正版 (zhèngbǎn, l'édition authentique, sous licence) ; à distinguer de 盗窃 (dàoqiè, le vol matériel) - 正版软件 (zhèngbǎn ruǎnjiàn) un logiciel original.
Phrases d’exemple
- 你喜欢盗版电影吗？ Nǐ xǐhuān dàobǎn diànyǐng ma?Aimes-tu les films de pirates ?