劝 quàn recommander
recommander ; conseiller ; presser ; tenter de persuader
Comment retenir 劝: 又 de nouveau + 力 force = recommander. Le médecin lève de nouveau la main et dit au banquier épuisé de garder sa force pour ses enfants, ce qu'il aime toujours recommander.
Décomposition
劝 = 又 de nouveau + 力 force
- 又 de nouveau
- 力 force
Le médecin lève de nouveau la main et dit au banquier épuisé de garder sa force pour ses enfants, ce qu'il aime toujours recommander.
Comment l’employer
- Verbe « conseiller à quelqu'un de (ne pas) faire quelque chose » : 我劝你别去 (wǒ quàn nǐ bié qù) - « je te conseille de ne pas y aller », structure 劝 + personne + (别/不要) + verbe.
- Comparé à 建议 jiànyì « suggérer », 劝 porte une urgence affective plus grande - c'est ce qu'on dit quand on essaie sincèrement de détourner quelqu'un d'un mauvais choix.
- 劝说 quànshuō « persuader » et 劝阻 quànzǔ « dissuader » en sont les dérivés plus soutenus et plus écrits.
- 劝告 quàngào fonctionne à la fois comme nom (« un conseil ») et comme verbe.