艰 jiān difficile
difficile ; ardu ; épreuve
Comment retenir 艰: 又 de nouveau + 艮 obstiné = difficile. Le bambin repousse de nouveau la cuillère, obstiné comme une mule, et le nourrir devient difficile.
Décomposition
艰 = 又 de nouveau + 艮 obstiné
- 又 de nouveau
- 艮 obstiné
Le bambin repousse de nouveau la cuillère, obstiné comme une mule, et le nourrir devient difficile.
Comment l’employer
- 艰 est lié et strictement de registre écrit et soutenu, au sens de l'épreuve, de la difficulté - tu ne l'entendras pas dans la conversation, où 难 nán ou 困难 kùnnan couvrent le sens courant.
- 艰难 jiānnán (difficile, de circonstances) et 艰苦 jiānkǔ (dur, rude, des conditions qu'on endure, par exemple 艰苦的环境 des conditions rudes) en sont les deux associations les plus courantes.
- 艰巨 jiānjù qualifie une tâche ardue et lourde de responsabilité (艰巨的任务 une tâche ardue), tandis que 艰辛 jiānxīn est le nom des épreuves, du labeur traversés.